Versiones que compiten entre sí
La versión para México aparece en Colombia y la de España en Argentina. Sin hreflang, Google elige por su cuenta qué variante mostrar.
SEOServicio de SEO internacional
SEO internacional para posicionar tu sitio en varios países e idiomas
El SEO internacional prepara tu sitio para competir en más de un país o idioma: una estructura de URLs clara, etiquetas hreflang correctas, palabras clave investigadas para cada mercado y contenido adaptado, no solo traducido. Así Google muestra a cada usuario la versión que le corresponde.
- Estructura de URLs por país o idioma
- Etiquetas hreflang y x-default sin errores
- Palabras clave investigadas en cada mercado
- Contenido localizado, no traducido literal
El problema
Un sitio en varios idiomas que Google no sabe a quién mostrar
Tener el contenido traducido no basta. Sin las señales correctas, las versiones compiten entre sí o aparecen en el país equivocado.
Traducción literal
Una palabra clave que funciona en un país puede no buscarse en otro. El español de Colombia, México y España no usa los mismos términos.
Contenido duplicado entre variantes
Páginas casi idénticas para distintos países del mismo idioma que Google trata como duplicadas si no se marcan bien.
Hreflang con errores
Etiquetas sin enlace de vuelta, códigos de idioma mal escritos o URLs que redirigen: errores frecuentes que anulan la configuración.
Traducir el sitio no es lo mismo que hacer SEO internacional
La traducción es una parte. El SEO internacional se ocupa de que cada versión posicione en su mercado.
PrácticaSitio traducidoSEO internacional de Pivoti Labs
Contenido disponible en otro idioma
Estructura de URLs por mercado
Hreflang recíproco y x-default
Palabras clave investigadas por país
Contenido adaptado al mercado
Seguimiento por país en Search Console
Comparamos prácticas de trabajo, no proveedores con nombre.
Qué incluye
Los frentes del servicio de SEO internacional
Cada decisión depende de cuántos mercados quieres atender y de si comparten o no el idioma.
Estructura de URLs
Subcarpetas, subdominios o dominios por país: elegimos la estructura según tus mercados, tu presupuesto y cómo se reparte la autoridad.
Hreflang
Etiquetas hreflang recíprocas en cada página y en el sitemap, con una versión x-default para los usuarios de otros países.
Investigación por mercado
Palabras clave investigadas en cada país e idioma, con su volumen y su competencia local, no traducidas desde el español.
Localización
Contenido adaptado a la moneda, las unidades, los ejemplos y el vocabulario de cada mercado.
Señales por país
Datos de contacto, precios y referencias locales que le confirman a Google para qué país es cada versión.
Medición por mercado
Search Console y Analytics configurados para ver el rendimiento de cada país e idioma por separado.
Definición
¿Qué es el SEO internacional?
El SEO internacional es el trabajo para que un mismo sitio posicione en varios países o idiomas y que Google muestre a cada persona la versión que le corresponde. Se apoya en tres decisiones: cómo se organiza el sitio por mercado, cómo se le indica a Google la relación entre versiones y qué contenido necesita cada mercado.
Una estrategia de SEO internacional aplica tanto a empresas colombianas que venden al exterior como a empresas que quieren atender a clientes de habla inglesa desde Colombia. En los dos casos, el error más común es traducir el sitio y dar por hecho que Google entenderá el resto.
Nuestro propio sitio
¿Cómo lo aplicamos en pivotilabs.com?
Nuestro sitio tiene versión en español y en inglés, organizada en subcarpetas: el español en la raíz y el inglés bajo /en. Cada página marca con hreflang su equivalente en el otro idioma y una versión x-default, y el sitemap declara las mismas relaciones. Es la configuración que recomendamos cuando un sitio atiende dos idiomas con un solo dominio.
También es una buena muestra de un límite honesto: no todas las páginas tienen equivalente en los dos idiomas, y en esos casos no se inventa uno. Una página sin versión en el otro idioma no lleva hreflang hacia una página que no la traduce.
Antes de empezar
¿Qué conviene decidir antes de expandirse?
Estas preguntas definen la estructura y el alcance del proyecto:
- ¿En qué países o idiomas quieres posicionar primero?
- ¿Los mercados comparten idioma, como Colombia y México?
- ¿Los precios, productos o condiciones cambian por país?
- ¿Quién va a mantener el contenido de cada versión?
- ¿Tu plataforma permite manejar varias versiones del sitio?
- ¿Hay demanda real en esos mercados para lo que vendes?
Cómo trabajamos el SEO internacional
Cuatro pasos, de la decisión de mercados a la medición por país.
- Mercados priorizados
- Demanda por país
- Competencia local
1Mercados
Definimos qué países e idiomas atender primero, con datos de búsqueda y de competencia de cada mercado.
- Estructura de URLs
- Mapa de equivalencias
- Plan de hreflang
2Arquitectura
Elegimos la estructura de URLs y diseñamos cómo se relacionan las versiones del sitio entre sí.
- Hreflang validado
- Sitemaps por idioma
- Contenido localizado
3Implementación
Configuramos hreflang, sitemaps, canonicales y señales por país, y adaptamos el contenido prioritario de cada mercado.
- Reporte por país
- Errores de hreflang
- Siguientes pasos
4Medición
Seguimos en Search Console el rendimiento de cada mercado y corregimos las páginas que aparecen en el país equivocado.
Prueba verificable
El método, aplicado a nuestro propio sitio
Puedes revisar la configuración de idiomas y el diagnóstico técnico que publicamos.
pivotilabs.com en inglés
Versión en inglés en subcarpeta, con hreflang recíproco y x-default en cada página que tiene equivalente.
27 de 33 artículos sin indexar
Cómo diagnosticamos por qué Google no indexaba casi todo nuestro blog y qué corregimos en el código.
Precio
¿Cuánto cuesta el SEO internacional?
Depende de cuántos mercados e idiomas quieras atender, de si el sitio ya tiene versiones y de cuánto contenido hay que adaptar. Por eso lo cotizamos por proyecto, después de la auditoría SEO, y no con un plan fijo.
Como referencia, los planes mensuales de SEO están publicados en la página de precios; un proyecto internacional suele partir de uno de ellos y sumar el trabajo de estructura y localización de cada mercado.
Preguntas frecuentes
¿No encuentras lo que buscas? Escríbenos
Es el trabajo para que un sitio posicione en varios países o idiomas y que Google muestre a cada usuario la versión correcta, mediante estructura de URLs, hreflang, investigación de palabras clave por mercado y contenido localizado.
Es una etiqueta que le indica a Google que una página tiene versiones en otros idiomas o para otros países, y cuál corresponde a cada uno. Debe ser recíproca: cada versión apunta a las demás.
Para la mayoría de empresas, las subcarpetas en un solo dominio son la opción más práctica: concentran la autoridad y son más fáciles de mantener. Los dominios por país tienen sentido cuando cada mercado funciona casi como una empresa aparte.
No. Las palabras clave, la moneda, los ejemplos y hasta la forma de buscar cambian por país, incluso entre países que comparten idioma.
Depende de la competencia en cada mercado y de la autoridad que tu sitio tenga allí. Una versión nueva suele comportarse como un sitio nuevo en ese país y toma meses en ganar visibilidad.
¿Listo para aparecer primero en Google y en las IAs?
Te hacemos un diagnóstico SEO sin costo: medimos tu posicionamiento actual, detectamos qué te está frenando y te decimos qué se puede corregir.
Solicitar ConsultaOtros servicios SEO
Otros servicios para posicionar tu sitio
Auditoría SEO
El diagnóstico de tu sitio con datos de tu Search Console: qué frena tu posicionamiento y qué corregir primero.
Consultoría SEO
Criterio experto y un plan priorizado para tu equipo o tu proveedor, liderado por el fundador de Pivoti Labs.
SEO técnico
Indexación, canonicales, datos estructurados y velocidad, corregidos desde el código del sitio.
SEO local
Google Business Profile, reseñas y señales locales para aparecer en el mapa y en las búsquedas de tu ciudad.
Link building
Autoridad con enlaces y menciones de sitios relevantes para tu sector, sin compra de enlaces.